Перевод немецких обозначений на панели управления

Стиральные машины Bosch/Siemens снабжены удобной цифровой индикацией режимов работы. Например, во многих моделях имеется индикатор времени, оставшегося до конца выполнения программы

Цифровая индикация времени, оставшегося до конца выполнения программы

 Он же служит для индикации вводимого пользователем времени задержки начала работы (от 1 до 19 часов).

В машинах класса «Премиум» (например, модель Bosch Maxx-comfort WFR 2440) имеется жидкокристаллический дисплей с индикацией режимов работы на русском языке

Жидкокристаллический дисплей стиральной машины

На дисплее отражаются текущее время, расчетное время окончания программы, скорость вращения барабана при отжиме, выбранная программа, а также задействованные дополнительные функции («предварительная стирка», «звуковая сигнализация», «защита от детей» и т. д.),

Несмотря на различия в дизайне и различное позиционирование на рынке торговых марок Bosch и Siemens (марка Siemens позиционируется фирмой выше, чем Bosch), в конструкции этих изделий, безусловно, прослеживаются «родственные» черты.

Рассмотрим, например, панели управления стиральных машин Bosch серии Silence  и Siemens серии Siwamat

 

Панели управления стиральных машин:
 а — Bosch (серия Silence); б — Siemens (серия Siwamat);

1 — индикаторы хода выполнения программы;

2 — сетевой выключатель «ВКЛ/ВЫКЛ»;

3 — кнопка открытия дверцы люка;

4 — кнопка запуска программы;

5 — кнопка «Предварительная стирка» (для сильно загрязненного белья, длительность около 25 мин, температура стирки 30 °С);

6 — кнопка «Сокращенная стирка» (сокращение времени выполнения программы приблизительно на 43 %);

7 — кнопка «Больше воды» (повышение уровня воды в баке при полоскании);

8 — кнопка «Интенсивная стирка» (увеличение продолжительности основного этапа стирки);

9 — кнопка ввода времени задержки начала работы (до 19 ч);

10 — цифровой индикатор;

11 — рукоятка (Bosch) или кнопка (Siemens) выбора скорости вращения барабана при отжиме;

12 — рукоятка выбора программ

 Из рисунка видно, что в машинах обеих торговых марок применены близкие конструктивные решения (различие состоит в использовании для выбора скорости вращения барабана нажимной кнопки в машинах Siemens и «качающейся» рукоятки в машинах Bosch, а также различном исполнении рукоятки и диска выбора программ).